Показ дописів із міткою словацька. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою словацька. Показати всі дописи

неділя, 26 січня 2025 р.

"Світ навколо нас" пізнають словацькою

Минає рік, як #Світ_навколо_нас пізнають читайлики в Словаччині, в #Куточоку_української_книги_в_Словаччині Завдяки проєкту від Креативної Європи,
видавцю з Чехії Юраю Лайді (видавництво "Ideal") народилася книжечка. Вона ввійшла в 100 кращих дитячих книжок України у 2022 році. До речі, #Світ_навколо_нас читають і чеською.
Вдячна видавництву #Дике_Поле, в особі Aleksandr Lazutin, художниці-дизайнерці Lyudmyla Kharlamova, які повірили в мою невгамовність і сприяли народженню книжки у 2020 році. До речі, якщо ще хтось не пізнавав #Світ_навколо_нас - пишіть (перевидали перед війною, не одна спалена клятими на тот)
***
🥰
Світ навколо нас. Казкові враження дитинства, залюбленість у слово, знання народних повір’їв надихнули на твори, в яких живуть Просьо, Білочка, Бузько, Кульбаба, Природа… Не тільки живуть, а й до Сонця прагнуть, створюють гармонію, тягнуться до Людини, бо лиш вона зможе допомогти кульбабі прорости, стеблинці – дати ріст, Лелеці – врятуватися...
📚
Книги від нашого проєкту тепер можна знайти і на поличках Українсько-словацького Хабу в Кежмарку
📚
❤️
За підтримки Veľvyslanectvо Ukrajiny v SR/Посольство України в Словацькій Республіці, Vydavatelství IDEÁL, Tales of EUkraine та авторки Галина Гузовська-Корицька
❤️

середа, 17 січня 2024 р.

Світ навколо нас перекладено чеською та словацькою мовами

2024/9/01. Дива таки бувають!  Уже тримовна книжечка! 
Тепер пізнаватимуть #Світ_навколо_нас українською, чеською  і словацькою! Вдячна всім причетним: Viktor  Korytskii, Olexii Korytskyi  (терплять мою творчу невгамовність); Juraj Lajda (видавництво "Ідеал" (Чехія)), який завдяки Міжнародному проєкту Tales of EUkraine  вподобав книжечку і зробив вибір;  Aleksandr Lazutin  (видавництво "Дике Поле") за мудрість і поміркованість;   Lyudmyla Kharlamova  (художниця) за дар Божий відчувати автора... Перекладачкам Оксані Рішко, Lubica Babotova, Adriana Amir. Респект Український інститут книги   проєкту Tales of EUkraine за здійснення мрій!
Більше про проєкт на літературно-мистецькому майданчику "Де не римується душа".